1
00:01:18,000 --> 00:01:22,800
„Bezbożni idą do piekła”

2
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
Francuski system penitencjarny
nie jest tematem tego filmu.

3
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
W każdym razie francuskie więzienie
strażnicy nie są uzbrojeni.

4
00:03:04,500 --> 00:03:07,700
Sceneria, postacie i
wydarzenia w tym filmie są fikcją.

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych miejsc,
ludzie lub zdarzenia są przypadkowe.

6
00:04:16,300 --> 00:04:17,900
To koniec.

7
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
Umarł dzielnie.

8
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Nie obchodzi mnie to, nie jestem prasą.

9
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
- Znałem go lepiej niż ty.
- Chodź, Louise...

10
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Od ponad 20 lat.

11
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
Rzuć to.

12
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Czy on coś powiedział?

13
00:04:44,700 --> 00:04:45,800
Czy był wyprzedany, tak czy nie?

14
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
- Tak.
- Naprawdę?

15
00:04:47,700 --> 00:04:49,900
Macquart lub Rudel,
jego współwięźniowie.

16
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
To był jego pożegnalny prezent dla Freda.

17
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Zrób to, co konieczne.

18
00:05:23,700 --> 00:05:26,500
<i>Gauvin został wyprzedany.</i>

19
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
<i>Szczurem był Macquart lub Rudel.</i>

20
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
MACQUART CZY RUDEL...

21
00:05:39,000 --> 00:05:40,900
MACQUART CZY RUDEL...

22
00:05:41,700 --> 00:05:45,800
MACQUART CZY RUDEL...

23
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Macquarta! Rudel!

24
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
Rozbij to!

25
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
Nie przestaniesz?

26
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Co się z tobą dzieje?
czy jesteś szalony?

27
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Chcę inną komórkę!
- Ja też.

28
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
To nie jest hotel!
Używajcie głów.

29
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Więc co jest nie tak,
miałeś koszmar?

30
00:06:08,300 --> 00:06:10,000
- Koszmar!
- No dalej, uspokój się!

31
00:06:10,700 --> 00:06:12,000
Znasz zasady?

32
00:06:12,100 --> 00:06:13,800
Nie zmuszaj mnie do tego
umieścić cię w izolatce.

33
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
Nie tego chcę, uwierz mi.

34
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
Nie ja wymyśliłem zasady.

35
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
Więc...
- I co?

36
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
Salut wojskowy,
jesteś mi to winien!

37
00:06:26,300 --> 00:06:27,800
To nie dla mnie, wiesz.

38
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
To dla pozostałych strażników,
aby dać im dobry przykład.

39
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
Co za awantura, co?

40
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
„Szczur to Macquart lub Rudel”.

41
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
GAUVIN JEST NAJWIĘKSZY
PODPISANO, GAUVIN

42
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Jeśli to nie Macquart,
to musi być Rudel.

43
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
To nie Rudel.

44
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Więc to musi być wesz
jak Macquart.

45
00:07:38,400 --> 00:07:39,500
To dlaczego mnie nie wydasz?

46
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Ponieważ nie rozmawiam,
i nie jestem jedyny.

47
00:07:41,100 --> 00:07:41,900
Myślisz, że jesteś tak bardzo
lepiej ode mnie.

48
00:07:42,000 --> 00:07:42,900
Mam mnóstwo dowodów przeciwko tobie.

49
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
- Tak, co?
- Twój brudny kubek!

50
00:07:45,000 --> 00:07:45,900
Odpowiesz mi, draniu?

51
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
Myślisz, że mnie przestraszysz?
Zamknij swój brudny kubek!

52
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Lepiej miej się na baczności,
bo będę czekać.

53
00:07:58,700 --> 00:08:00,400
Dostaniesz to ze swoim
brudna twarz policjanta.

54
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Zamkniesz się?

55
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
Co, szczurze?

56
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Zabraniam ci!

57
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
Szczur!

58
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
To wystarczy, dobrze?
Bo mam tego dość.

59
00:08:08,900 --> 00:08:11,400
Myślisz, że jesteś silniejszy i możesz
wymknę się, ale wiem, że to ty.

60
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
Wiem, że jesteś szczurem.

61
00:08:13,300 --> 00:08:14,400
Szczur!

62
00:08:15,300 --> 00:08:23,900
MACQUART LUB RUDEL

63
00:08:28,300 --> 00:08:29,900
- Salut!
- Pozdrów.

64
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Dlaczego nie przywitałeś się z sierżantem?

65
00:08:32,000 --> 00:08:32,700
Nie lubię gliniarzy.

66
00:08:32,800 --> 00:08:36,400
Chcesz klapsa? Odpowiedź.
- Nie, tato.

67
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Jest scenariusz.

68
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Nie wiem jak to się dzieje
dzieciak gardzi pracą ojca.

69
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
Nie obchodzi mnie to
twój gangsterski biznes!

70
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
Myślisz, że to jest dobre
Panie, który Cię karmi?

71
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
Wolałbyś mieć swój tyłek
po drugiej stronie krat?

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
Przyjdź i odpowiedz,
ty bezwstydny łajdaku!

73
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- Jest 9:00, spóźnimy się.
- To nie jest pytanie.

74
00:08:55,300 --> 00:08:57,000
- Dobrze?
- Każdy ma swoją pracę.

75
00:08:57,500 --> 00:08:58,900
Wyruszać!

76
00:09:09,000 --> 00:09:12,700
Wy małe skurwysyny!
Nauczę cię... Po prostu naciskaj dalej!

77
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Salut.

78
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
Hej, hej...
To niezgodne z zasadami!

79
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Nie pomyślałeś?
reżyser?

80
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
Twoja głowa będzie wisząca
w jego oknie.

81
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Jeśli nie masz ochoty na coś,
przynajmniej wyglądasz na takiego, jakim jesteś.

82
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
Sukinsynu!

83
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
Beze mnie mogą..

84
00:09:50,300 --> 00:09:54,000
Więc wyszedłeś z wojska i
nadal obcinają ci włosy!

85
00:09:57,000 --> 00:09:59,900
Hej, dzieci...Nadal spiskujecie?
Nie stój tutaj.

86
00:10:06,300 --> 00:10:10,600
Nie wyglądasz dobrze.
Zrób tak jak ja: zjedz stek!

87
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
Nie nalegam na nic.

88
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
- Wiesz, co zrobił?
- To już zostało powiedziane.

89
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Myślisz, że mnie to obchodzi?

90
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
Jeśli zrobię z ciebie głupca,
to nie jest żart.

91
00:10:26,000 --> 00:10:28,100
- To nie byłem ja.
- Więc to był ten drugi?

92
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
- Nie wiem.
- Mówisz czy wiesz?

93
00:10:30,000 --> 00:10:31,100
Mówię, że nie jestem szczurem.

94
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Wiesz co myślę?
Mam dość...

95
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
Chciałem zagrać w was dwoje
dopóki się nie sprzedaliście.

96
00:10:36,700 --> 00:10:37,500
Więc na co czekasz?

97
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
Bo kiedy zjem, będę wiedział
dokładnie to, co jem.

98
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
Albo jedno, albo drugie?

99
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Tak, jak widać,
rozpracuj to.

100
00:10:43,300 --> 00:10:44,400
Smakosz nie jest smakoszem, ponieważ
lubi zamawiać.

101
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
To Ty nas interesujesz,
nie Rudel tak bardzo.

102
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Trzyma pułapkę zamkniętą.

103
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
Na razie. Ale taki jaki jest
pójdzie, skończy mówić.

104
00:10:52,500 --> 00:10:54,200
Utrzymaj stanowisko,
jeśli łaska.

105
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Widzisz, nie wszystkie świnie takie są
po tej samej stronie?

106
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Tak, rozumiem.

107
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Pierre, to nie tak
Bardzo za nim tęsknię.

108
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Przynajmniej coś dostaniesz
za twoje kłopoty!

109
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
Spotkanie się skończyło.

110
00:11:11,100 --> 00:11:12,500
Luc, idź po drugiego.

111
00:11:13,700 --> 00:11:16,700
<i>Och, idealna godzina rozpaczy</i>

112
00:11:17,300 --> 00:11:20,900
<i>Każdy ma swój smutek</i>

113
00:11:21,700 --> 00:11:25,200
<i>Nie ma ich pod ziemią</i>

114
00:11:25,700 --> 00:11:29,900
<i>Ale moja miłość
Moja jedyna miłość</i>

115
00:11:30,700 --> 00:11:36,000
<i>Na zawsze.</i>

116
00:11:38,300 --> 00:11:39,600
Cudownie.

117
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
To nic.

118
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
Powinieneś usłyszeć Raviravelle.

119
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
Biedny nieszczęśnik, który tylko marzył
tworzenia rzędów, które robisz.

120
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
Mistinguette byłoby niczym
bez niego.

121
00:11:53,100 --> 00:11:54,500
<i>Życie jest piękne</i>

122
00:11:54,700 --> 00:11:58,800
<i>Ale młode damy powinny
jedź do Paryża, jest bosko!</i>

123
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
<i>Z rowerami
które przepływają przez Sekwanę,</i>

124
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
<i>Tuileries i Lasek...</i>

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
<i>Gdzie oddasz swoje serce
bez jego złamania</i>

126
00:12:07,700 --> 00:12:10,600
<i>To raj dla miłośników.</i>

127
00:12:10,700 --> 00:12:13,500
<i>Więc co w tym złego?
Jedź do Paryża!</i>

128
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
- Znasz cały repertuar, Leo.
- Możesz to powtórzyć!

129
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
Każdej nocy oglądałem
ze skrzydeł.

130
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
Gdzie nierealne jest realne.

131
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Kiedy braliśmy ślub, występowała
na scenie, a ja w kasie.

132
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Któregoś dnia zaczęło się...

133
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
Brała udział w konkursie wokalnym
w radiu.

134
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Nawet nie słyszałem
muzyka pod spodem.

135
00:12:32,300 --> 00:12:33,600
Brakowało mi tchu.

136
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
Można by pomyśleć, że była
prawdziwy profesjonalista!

137
00:12:36,100 --> 00:12:38,200
Potem użyłem maszyny do pisania
żeby ją lepiej poznać.

138
00:12:39,000 --> 00:12:41,300
Zapłaciłem za jej śpiew
i jej taniec...

139
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
Chociaż nie miałem nic.

140
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
A to wiąże się z wieloma wydatkami
kiedy zaczynasz.

141
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
Ale jak mówiłem, byłem kasjerem.

142
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Tak, rozumiem.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
5 lat więzienia.

144
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
Zauważyłem to po roku
Mógłbym być wolny.

145
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
A ona?

146
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
Ona nic mi nie mówi, więc ja
nie popadaj już w depresję.

147
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Beze mnie ona musi
uważaj na siebie.

148
00:13:04,500 --> 00:13:05,900
Czy ona często odwiedza?

149
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
To długa droga.

150
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Tak mi mówi.

151
00:13:11,700 --> 00:13:13,300
Więc wylewasz swoje wnętrzności?

152
00:13:14,900 --> 00:13:16,600
O niczym konkretnym.

153
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
Czy zrobił dla ciebie striptiz?

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
No dalej, brontignole!

155
00:13:22,500 --> 00:13:24,600
Kiedy będziesz zachowywał się jak twoja żona
tańczy bebop.

156
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
Ruszaj, ty!

157
00:13:28,700 --> 00:13:30,100
Zostaw go w spokoju.

158
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
To nie czas na głupotę,
widzisz co się teraz z tobą dzieje?

159
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
Czy to nie byłby dobry sposób
poderżnąć gardło?

160
00:13:35,900 --> 00:13:37,100
Czy tak mówią?

161
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Nie zostałem umieszczony na tej ziemi
zrobić to, co zrobiłeś.

162
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
Jesteś szalony?

163
00:13:57,700 --> 00:13:58,400
Co to jest?

164
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Zabiłoby cię, gdyby grała grzecznie?
Ale ty wybierasz walkę.

165
00:14:01,000 --> 00:14:02,300
Jesteś idiotą, to pewne!

166
00:14:02,700 --> 00:14:05,500
- Chciałbym to podsumować za pięć lat.
- Oh naprawdę? Dostaniesz to.

167
00:14:05,600 --> 00:14:07,700
Coś innego, żeby przynieść wstyd
to miejsce w ciągu kilku dni...

168
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
Mógłbym napisać książkę!

169
00:14:09,100 --> 00:14:11,400
Chodź, draniu,
zobaczysz jak to zaokrąglimy.

170
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
Wprowadźcie go, chłopaki!
Przynajmniej można z tego żyć!

171
00:14:36,300 --> 00:14:40,800
STRIPTEASE! STRIPTEASE!

172
00:14:50,700 --> 00:14:52,100
Striptease?

173
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Stopy na podłodze!

174
00:15:40,300 --> 00:15:41,900
Boisz się, że na nich nadepnę?

175
00:15:42,300 --> 00:15:43,800
Jesteś obrzydliwym zwierzęciem!

176
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Idziesz się pożegnać?

177
00:15:52,700 --> 00:15:54,300
Nie mam nic do powiedzenia.
Nie rozumiem.

178
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
Co on zrobił, Koza?
Dlaczego na niego naskoczyłeś?

179
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Za nic.

180
00:15:59,400 --> 00:16:00,700
Czy ty się ze mną droczysz?

181
00:16:01,000 --> 00:16:02,300
Położyłaś się na nim dla żartu?

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Myślisz, że to jest gra?

183
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
Pamiętam skoki
na innych!

184
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
Kiedy miałem 15 lat, byłem taki,
Zrobiłem to samo!

185
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Dalej, chłopaki! On nie mówi
Francuski. A teraz...

186
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
Film.

187
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Bierzesz mnie za szczura?

188
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
To by mnie zaskoczyło.

189
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
Powinniśmy położyć się na jego głowie,
lub przynajmniej trzymać mocno?

190
00:16:34,700 --> 00:16:36,500
Nie za ostro, chłopaki. Albo to zrobisz
wznieś się tak samo wyżej.

191
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
Nie jestem szczurem.

192
00:16:40,300 --> 00:16:41,900
Czy zostałeś oskarżony o
zrezygnować z kogoś?

193
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Nie mam nic innego do powiedzenia.

194
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Myślisz, że jesteś twardy!

195
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
NIE?

196
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
Do tej pory nalegam.

197
00:16:53,300 --> 00:16:56,500
Tempo!
Marzec!

198
00:16:56,700 --> 00:17:00,000
Raz dwa! Raz dwa!

199
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Co się stało?

200
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
Czuję, że już przyszła wiosna.

201
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Do przodu!

202
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
Marzec!

203
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
817, w środku!

204
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Wizyta!

205
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
Wizyta...

206
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Wizyta...

207
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Witaj, Germaine.

208
00:17:41,300 --> 00:17:43,600
Georges...tak się bałam
Nie widziałbym cię.

209
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Wiesz, że trzymam się z daleka
po prostu być podłym.

210
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
Nie żartuj.

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Wiesz, że to łamie serce.

212
00:17:51,300 --> 00:17:52,700
Jesteś teraz blondynką?

213
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
Tak! Czy podoba Ci się to?

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
Czy chciałbyś, gdybym odszedł
z brunetki na blondynkę?

215
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Ale co to zmienia?

216
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Nic.

217
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Czy pracujesz?

218
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
Nigdy nie przestaję!
Znalazłem fantastycznego agenta.

219
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
Mamy plakaty zaprojektowane przez Colina.

220
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
Moja sylwetka w dżetów,
moje imię zapisane czerwonymi literami, jak plama:

221
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
„Edyta Bergen”!

222
00:18:16,700 --> 00:18:18,000
„Edyta Bergen”?

223
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
Oczywiście.

224
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
W końcu musiałem zmienić nazwisko
pisały o nas gazety.

225
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Nie sądzisz, że Bergen jest ładne?

226
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Mój agent twierdzi, że to mnie motywuje
brzmi jak szwedzka Cyganka.

227
00:18:29,700 --> 00:18:31,400
Naprawdę staję się znany:

228
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
Egipt, Syria… Palestyna…

229
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
Wyślesz mi pocztówkę?

230
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Oczywiście!

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Musiałem się z tobą spotkać przed wyjazdem.

232
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
To miłe z twojej strony.

233
00:18:42,700 --> 00:18:45,400
Tak. Mam... o coś cię zapytać.

234
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Wiesz, kasa jest pusta.

235
00:18:50,000 --> 00:18:51,300
Na przyszłość, rozumiesz?

236
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
Byłoby lepiej gdybym
odebrałem moje panieńskie nazwisko.

237
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
Ale już dałeś siebie
szwedzkie imię.

238
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
Tak, tak!

239
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Nie, ze względów prawnych.

240
00:18:59,300 --> 00:19:03,700
Dla dobra nas obojga...
Wolałbym, żeby wszystko poszło gładko.

241
00:19:03,800 --> 00:19:04,700
Przemyślałem to wszystko.

242
00:19:04,800 --> 00:19:06,900
Wydałeś to wszystko?
Robię 5 sous dziennie.

243
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Nie jesteś miły.

244
00:19:09,000 --> 00:19:11,100
Ładnie cię proszę
żeby wyświadczyć mi przysługę.

245
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Mam pełne prawo się z tobą rozwieść!

246
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
Więc po co to wszystko przyszedłeś
sposób na mnie nakrzyczeć?

247
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
Och, Georges...

248
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Nie kończmy tego w ten sposób.

249
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
Byliśmy zakochani.

250
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Tak myślisz?

251
00:19:23,700 --> 00:19:25,200
To wszystko była twoja wina.

252
00:19:25,300 --> 00:19:26,500
Słuchaj, Germaine...

253
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
Czas mija mi jak pamiętam
żona, która na mnie czeka.

254
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Która zawsze jest brunetką.

255
00:19:30,300 --> 00:19:32,300
Tęsknię za nią w więzieniu, ponieważ
ona myśli o mnie.

256
00:19:32,500 --> 00:19:33,400
Ale ona łamie słowo.

257
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
Potem pojawia się w zachwycie
coś nowego i nie obchodziło mnie to mniej.

258
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
Ponieważ zdaję sobie sprawę, że będę musiał
płacić za nią po uszy.

259
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ale nie możesz tego utrzymać
przeciwko mnie, że jestem wolny?

260
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
Oto moje błogosławieństwo:

261
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Zgub się.

262
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Salut.

263
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
- Nie jesteś zbyt znudzony?
- Nie. To beczka śmiechu.

264
00:20:18,700 --> 00:20:19,900
Masz szczęście.

265
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Mam bluesa.

266
00:20:23,000 --> 00:20:25,700
Miesiące i miesiące więzienia.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

267
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Nikt cię tu nie trzyma.

268
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Nie. Ale wszyscy mnie zmuszają
wrócić.

269
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Szef, rodzina,
dobry stek...

270
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
Ale nie ryzykujesz
już się ukrywasz?

271
00:20:38,000 --> 00:20:39,300
Niedzielne wizyty mogą zostać odwołane,

272
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Spowoduję rezygnację kilku chłopaków!

273
00:20:41,200 --> 00:20:42,500
Doprowadzisz mnie do płaczu.

274
00:20:46,000 --> 00:20:48,200
Przecież...
Przynajmniej dostanę urlop.

275
00:20:57,300 --> 00:21:00,200
I pamiętaj, żeby to ochłodzić!
Gdzie cię to prowadzi?

276
00:21:00,700 --> 00:21:02,000
Salut.

277
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Salut!

278
00:21:11,300 --> 00:21:12,700
Nie możesz mnie znieść, co?

279
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
Tym gorzej dla ciebie!

280
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
To wszystko, czego potrzebujemy!

281
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
Od razu go ściąłem, ale...

282
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
Było już za późno.

283
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Ostatnią kroplą była jego żona
wszystko zmienił, biedny nieszczęśnik.

284
00:22:30,000 --> 00:22:32,100
To nadal nie jest powód
powiesić się.

285
00:22:32,700 --> 00:22:34,400
Jest w życiu trochę dobra,
nie ma?

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Paskudny biznes.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
Więc to wszystko na nic?

288
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
W każdym razie nie mogłem go powstrzymać!
Wyjaśnię to w moim raporcie.

289
00:22:54,700 --> 00:23:00,100
UKRYJ TO! UKRYJ TO!

290
00:23:00,200 --> 00:23:01,100
Gwardia!

291
00:23:05,300 --> 00:23:06,500
Zamkniesz się?

292
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
Odwal się, bando drani!

293
00:23:12,300 --> 00:23:15,700
<i>Powiedz to swoim sercem</i>

294
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
<i>będzie moim domem.</i>

295
00:23:24,000 --> 00:23:32,300
<i>To jest moja modlitwa</i>

296
00:23:33,000 --> 00:23:38,200
<i>I spłonie</i>

297
00:23:39,000 --> 00:23:44,200
<i>przez pory roku</i>

298
00:23:45,000 --> 00:23:52,900
<i>i moje zimne łóżko...
To jutro</i>

299
00:23:53,000 --> 00:23:57,300
<i>twoje ręce</i>

300
00:23:57,400 --> 00:24:02,100
<i>będzie moim więzieniem.</i>

301
00:24:05,300 --> 00:24:09,600
<i>Bo chcę ciebie...</i>

302
00:24:10,000 --> 00:24:13,800
<i>i Ty na zawsze</i>

303
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
<i>Kto jest tak daleko</i>

304
00:24:16,900 --> 00:24:21,900
<i>kogo będę kochać</i>

305
00:24:23,000 --> 00:24:27,500
<i>na zawsze.</i>

306
00:24:30,000 --> 00:24:33,900
<i>Powiedz to swoim sercem</i>

307
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
<i>będzie moim domem</i>

308
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
<i>I to twoje ręce</i>

309
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
<i>będzie jutro</i>

310
00:24:46,700 --> 00:24:49,500
<i>moje więzienie.</i>

311
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Biedny facet.

312
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
Król striptizu.

313
00:25:06,000 --> 00:25:09,100
Wiesz, że jest spokojny.
Już nigdy niczego nie będzie potrzebował.

314
00:25:10,300 --> 00:25:12,600
Rudel lub Macquart,
Macquart czy Rudel...

315
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
jest sukinsynem.

316
00:25:16,000 --> 00:25:17,700
Ale dlaczego nie trzeci?
- Tak, dlaczego nie?

317
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Więc jesteś szczurem!

318
00:25:19,500 --> 00:25:22,200
Posłuchaj: To ty, ja lub Grumeux,
tego możesz być pewien, rozumiesz?

319
00:25:23,700 --> 00:25:26,300
Jedno jest pewne
za uwięzienie uczciwego człowieka:

320
00:25:26,700 --> 00:25:28,400
Jeśli to nie jest ktoś z nas,
to policjanci.

321
00:25:29,300 --> 00:25:31,000
Słuchaj, mam coś do powiedzenia.

322
00:25:31,100 --> 00:25:32,600
No dalej, powiedz to.

323
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
Jeśli to ktoś inny,
co z tym zrobić?

324
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
Najlepiej byłoby
nie przejmuj się tym, co się z tobą stanie.

325
00:25:37,000 --> 00:25:38,700
Dla mnie poczekałbym
8:00 i Hieronima.

326
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
Tylko to by zajęło
broń i mundury!

327
00:25:43,100 --> 00:25:44,300
Tak...

328
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
I tylko zwłoki
sukinsyny na swoim sumieniu.

329
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
Co o tym myślisz?
ten brudny biznes?

330
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
Czy to nie straszne?

331
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
Pamiętaj, tak było
wystarczająco źle wcześniej...

332
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Trzeba go ściąć,
tuż na mojej zmianie!

333
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
Teraz jest coraz gorzej.

334
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
A jeśli chodzi o mnie...

335
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
Dyrektor się dowie.

336
00:26:06,500 --> 00:26:07,900
Mam przerąbane!

337
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
Moja kariera Cię nie interesuje?

338
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Dziecko spędza cały swój czas
mowa o jego żonie...

339
00:26:12,300 --> 00:26:14,400
Kogoś, kogo bym pocieszyła,
który wydawał się mnie lubić.

340
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Nigdy nie omieszkał mnie pozdrowić!

341
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
Naprawdę nie można na nikogo liczyć.

342
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Nie mogłeś przynajmniej się odezwać?

343
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
słucham.

344
00:26:23,700 --> 00:26:26,000
Czy to nie jest smutne?
- O tak.

345
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
Ale jeśli jest jedna rzecz, którą wiem...

346
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Tam jest brud,
ale nikt za to nie zapłaci.

347
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Mój, tak.

348
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Wy pierdolone dranie!

349
00:26:36,900 --> 00:26:40,100
Nie przejmujesz się tym
cokolwiek, prawda? Nie ruszaj się.

350
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
Dowiem się tego!

351
00:26:42,300 --> 00:26:45,500
Podoba ci się to, o co się kłócicie?
Zobaczysz, polecą iskry!

352
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
<i>Uwaga, uwaga!</i>

353
00:26:57,000 --> 00:27:00,100
<i>M. LeMonier ogłasza
odbędą się nabożeństwa</i>

354
00:27:00,300 --> 00:27:02,400
<i>dziś rano ku pamięci
Georgesa Bagota.</i>

355
00:27:02,700 --> 00:27:07,100
<i>tych, którzy chcą wziąć udział
powiadomi personel.</i>

356
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
A co z tobą?
Nie przychodzisz do kaplicy?

357
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
Idę do kina.

358
00:27:41,300 --> 00:27:43,000
Mężczyźni!

359
00:27:48,000 --> 00:27:49,900
Tworzą szeregi!

360
00:27:56,000 --> 00:27:59,600
Raz, dwa! Raz dwa!

361
00:28:01,300 --> 00:28:02,800
Marzec!

362
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
- Hieronim!
- Jesteś gotowy?

363
00:29:27,000 --> 00:29:30,800
Ty cholero! Pospiesz się! Bękart!

364
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Szumowiny!

365
00:29:32,800 --> 00:29:33,700
- Pospiesz się!
- Pow!

366
00:29:37,900 --> 00:29:39,200
Zabijasz mnie!

367
00:29:40,300 --> 00:29:41,400
Przestaniesz to?

368
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Czekają w kaplicy!

369
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Czy ty nigdy nie słuchasz?
To wystarczy, dobrze?

370
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
<i>...moja modlitwa...</i>

371
00:30:54,700 --> 00:30:56,400
Rewolwer.

372
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
Gdzie jest czapka?

373
00:31:31,100 --> 00:31:32,700
Mój Boże, co się dzieje?

374
00:32:00,900 --> 00:32:03,500
Gwardia!
Ratunku!

375
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
Ratunku!

376
00:32:05,300 --> 00:32:07,800
Nie mogę tego znieść! Przysięgam
Doprowadziłem go do tego!

377
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
Pomóż mi, wyciągnij mnie stąd!

378
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
Zamknij swoją pułapkę!
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

379
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Chciałbym mieć!

380
00:32:13,200 --> 00:32:14,500
Czy ty się ze mną droczysz?

381
00:32:14,600 --> 00:32:16,500
Mam coś ważnego do powiedzenia!

382
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Co mi dajesz?

383
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Błogosławieństwo!

384
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
Otwórz drzwi!

385
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
Szybko!

386
00:33:22,100 --> 00:33:23,300
Ubierz się.

387
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
I bądź ostrożny!

388
00:34:40,900 --> 00:34:42,700
Hej, Abette! Abette!

389
00:34:42,900 --> 00:34:44,600
Jesz tu dziś wieczorem?

390
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Klucze...

391
00:35:05,500 --> 00:35:06,600
Klucz!

392
00:35:11,700 --> 00:35:12,800
Chodź...

393
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Alarm!

394
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Pomoc!

395
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
Chłopaki, oni odchodzą!

396
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
dranie!

397
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
Wsiadać!

398
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Gaz!

399
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Tutaj.

400
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Zatem panowie, chcecie trochę Super?

401
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Napełnij ją.

402
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
- Ile?
- 40.

403
00:37:38,100 --> 00:37:39,600
„Administracja penitencjarna”.

404
00:37:40,100 --> 00:37:41,600
To nie żart, prawda?

405
00:37:42,000 --> 00:37:44,200
Nie potrzeba 40, co za bałagan!

406
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
Ani dźwięku.

407
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
- Czy możesz coś zmienić?
- Jasne.

408
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
To nie jest mój dzień, ktoś już to zrobił
dał mi fałszywe banknoty.

409
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Co to jest, jest ładne.

410
00:38:18,100 --> 00:38:19,300
Moja duma i radość.

411
00:38:22,300 --> 00:38:23,200
Jestoffe!

412
00:38:25,300 --> 00:38:27,000
Co za rakieta, zwariowałeś?

413
00:38:29,300 --> 00:38:30,600
Jestoffe!

414
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
Moje kochanie, Jestoffe, staruszku!

415
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
A co z ich zmianą?

416
00:39:04,700 --> 00:39:07,200
- Myślisz, że to blokada drogi?
- Nie, ale to mnie spowolni.

417
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
- Będziemy musieli omijać główną drogę.
- Tak.

418
00:39:10,900 --> 00:39:12,600
To dla nas niebezpieczne.

419
00:39:38,000 --> 00:39:40,400
Więc? Czy wracamy?

420
00:39:41,500 --> 00:39:44,700
Nie, będziemy kontynuować pieszo.

421
00:39:45,300 --> 00:39:46,400
Cienki.

422
00:39:55,100 --> 00:39:58,000
Słuchaj, Lucien: Zwolnij przerwę
i przesuniemy to.

423
00:40:00,900 --> 00:40:01,800
chodźmy!

424
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Będziemy musieli pojechać metrem.

425
00:40:31,600 --> 00:40:32,900
Czy możesz chodzić?

426
00:40:33,000 --> 00:40:34,100
Mam nadzieję, że tak.

427
00:40:34,300 --> 00:40:35,900
Więc ruszajmy.

428
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Chodź, ruszamy dalej!

429
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Chciałbym cię takiego zobaczyć.

430
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
Zgniła noga.

431
00:41:10,400 --> 00:41:12,100
Mimo wszystko musimy się ruszać
póki jeszcze jest jasno!

432
00:41:12,200 --> 00:41:13,500
Zapomniałeś o mojej nodze?

433
00:41:13,700 --> 00:41:14,900
Trudno byłoby zapomnieć!

434
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Nie możemy zacząć od kiedy
już jesteś w takim stanie.

435
00:41:17,300 --> 00:41:18,400
Więc idź,
Nie zatrzymuję cię!

436
00:41:18,400 --> 00:41:19,700
Spójrzmy.

437
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Nie jest tak źle.

438
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
W każdym razie będziemy potrzebować schronienia
tutaj.

439
00:41:26,600 --> 00:41:28,300
- Gdzie pójdziemy?
- Nie mam pojęcia.

440
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
Chodź, oprzyj się na mnie.

441
00:41:32,700 --> 00:41:34,100
Gdzie idziemy?

442
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
Aby Fraize...
Znam świetne miejsce.

443
00:41:50,300 --> 00:41:52,000
Umieram z głodu.

444
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
Co bym zrobił za stek.

445
00:41:54,700 --> 00:41:56,000
Nie mogłeś przestać?

446
00:41:56,100 --> 00:41:58,000
Tutaj możesz zjeść żaby w wielkim stylu.

447
00:41:58,100 --> 00:41:59,900
Wtedy rano będę
znów cię niosąc.

448
00:42:19,700 --> 00:42:22,300
Ta zapomniana przez Boga dziura nigdy się nie kończy.

449
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
Nie żartuję. Jest duży jak
mieszkanie.

450
00:42:26,000 --> 00:42:28,100
Nie masz na myśli „miejsca”?

451
00:42:29,000 --> 00:42:30,700
Miejsce, w którym moglibyśmy się osiedlić i
potem po prostu zniknąć.

452
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
Moja marna noga!

453
00:42:33,000 --> 00:42:34,300
Wstawaj, dobrze?

454
00:42:45,000 --> 00:42:46,700
- Pierre!
- Co?

455
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
Pozwól mi odejść
Nie mogę iść dalej.

456
00:43:07,900 --> 00:43:09,900
tonę!
tonę!

457
00:43:10,300 --> 00:43:12,300
Pierre! tonę!

458
00:43:13,100 --> 00:43:15,700
tonę!

459
00:43:34,300 --> 00:43:36,000
Naprawdę myślałem, że tam zostanę.

460
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
Beze mnie umarłbyś!

461
00:43:38,000 --> 00:43:39,700
Och, mam tego dość!

462
00:43:40,000 --> 00:43:41,900
Mam dość próbowania cię zadowolić!

463
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Odpuścisz mi, co?

464
00:43:43,800 --> 00:43:45,700
Tak, bo nie zapominasz
Jestem szczurem!

465
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
Masz rację, nie mówiłem
nie warto było za to umierać?

466
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
To ciebie się boję!

467
00:43:51,500 --> 00:43:53,600
- Zamknij się...
- To ciebie się boję, to ciebie!

468
00:43:53,900 --> 00:43:55,400
Ja wiem!

469
00:44:28,900 --> 00:44:29,800
Cholera...

470
00:45:11,300 --> 00:45:13,200
Zostawmy to w spokoju, dobrze?

471
00:46:19,000 --> 00:46:20,300
Lucien, dom!

472
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
Niektóre ubrania.

473
00:51:10,900 --> 00:51:12,400
Wiesz, że o to prosiłeś.

474
00:51:59,000 --> 00:52:01,300
Jeśli tego właśnie chcesz...

475
00:52:01,500 --> 00:52:03,200
Już się zmęczyłeś?

476
00:52:17,100 --> 00:52:19,200
Nie jest łatwo cię utopić, prawda?

477
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Więc... Jak się czujesz?

478
00:53:22,100 --> 00:53:23,800
Ta suka kazała mi uciekać!

479
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
Idź zmienić ubranie.
Pójdę sprawdzić samochód.

480
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
nie wiem co...

481
00:54:31,200 --> 00:54:32,800
Mój Boże, co jest z tą stertą?

482
00:54:32,900 --> 00:54:33,500
Czy ona nie żyje?

483
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
Tak, ona nie żyje, ona nie żyje,
tak to wygląda.

484
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
- Spróbuj z kablami.
- Tak, mamy...

485
00:54:40,100 --> 00:54:42,200
- Cóż?
- Dobrze? Nic nie wiem.

486
00:54:58,700 --> 00:55:00,300
Twój samochód nie jeździ?

487
00:55:01,300 --> 00:55:03,300
Chodź i odpowiedz, do cholery,
przestań bawić się w szaleńca!

488
00:55:04,000 --> 00:55:05,700
Co zrobić, żeby to rozpocząć?

489
00:55:10,300 --> 00:55:11,800
Dobrze?

490
00:55:12,000 --> 00:55:13,300
Nie mogę nic od niej wyciągnąć.

491
00:55:15,500 --> 00:55:16,800
Czy ona jest imbecylem?

492
00:55:17,000 --> 00:55:19,100
Jest tylko jedno rozwiązanie,
w końcu my tu rządzimy.

493
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
Mówię ci, nie płaczę
o tym, ale...

494
00:55:22,300 --> 00:55:23,000
Słabniesz?

495
00:55:23,100 --> 00:55:26,100
Tak, wymiotuję, to wszystko!
Nie, spójrz na moją nogę!

496
00:55:28,300 --> 00:55:29,900
Zabije mnie, jeśli tak będzie dalej.

497
00:55:31,500 --> 00:55:33,200
Jeśli to ci pomoże, zostaniemy tutaj.

498
00:55:34,000 --> 00:55:35,400
Tak.

499
00:55:44,700 --> 00:55:46,000
Ratunku.

500
00:55:46,400 --> 00:55:48,100
- Teraz delikatnie.
- Czekać!

501
00:55:48,500 --> 00:55:49,700
Tam.

502
00:56:27,000 --> 00:56:27,900
Czy to boli?

503
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Dobry żart!

504
00:56:31,000 --> 00:56:33,700
Tak...Będziemy musieli to posprzątać...

505
00:56:34,700 --> 00:56:36,100
Z odrobiną alkoholu lub jodu.

506
00:56:41,000 --> 00:56:42,300
Nie masz nic?

507
00:56:44,000 --> 00:56:45,500
Przysięgam...

508
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
A może to straciła?

509
00:57:01,500 --> 00:57:03,200
Nic tu nie ma.

510
00:57:04,700 --> 00:57:06,000
Czekać.

511
00:57:06,300 --> 00:57:07,700
Myślę, że to znaleźliśmy.

512
00:57:13,300 --> 00:57:15,100
Te rzeczy tutaj...

513
00:57:15,300 --> 00:57:16,900
To po prostu odpowiednie dla
co masz.

514
00:57:17,100 --> 00:57:18,900
Ale czy nie powinniśmy tego wyczyścić?
najpierw wypij alkohol?

515
00:57:19,000 --> 00:57:20,100
Tak myślisz?

516
00:57:27,700 --> 00:57:29,000
Słuchaj, ty...

517
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
Gdyby nie było twojego przyjaciela, zrobiłbyś to
lepiej tego nie naciskać, co?

518
00:57:32,700 --> 00:57:34,500
I zaczynam mieć tego dość.

519
00:57:34,900 --> 00:57:36,500
Dziewczyny takie jak ty nigdy nie są dłużne
cokolwiek komukolwiek.

520
00:57:36,700 --> 00:57:37,900
Więc chodź.

521
00:57:38,000 --> 00:57:39,300
Wstawać.

522
00:57:58,700 --> 00:58:00,100
Przepraszam.

523
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Pójdę za daleko i strzelam,
rozumiesz?

524
00:58:24,700 --> 00:58:26,100
No dalej, wróć!

525
00:58:59,700 --> 00:59:01,600
To nie może być zabawne, w takim miejscu
to dla młodej dziewczyny jak ty?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,600
Nie nudzi Ci się tutaj?

527
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
Czy to ty zdecydowałeś
wyjść tutaj?

528
00:59:11,000 --> 00:59:12,300
To był on.

529
00:59:17,300 --> 00:59:18,900
Czym się Pan zajmuje?

530
00:59:20,700 --> 00:59:21,900
Model.

531
00:59:22,700 --> 00:59:24,100
Model?

532
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
O tak, rozumiem, malowanie.

533
00:59:29,300 --> 00:59:31,200
Ewa?

534
00:59:31,200 --> 00:59:32,500
Co?

535
00:59:36,000 --> 00:59:37,100
Czy go kochałaś?

536
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
Jest południe!

537
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Dziękuję.

538
01:00:13,900 --> 01:00:15,300
Więc...

539
01:00:15,700 --> 01:00:16,900
Lubisz ją?

540
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
Tak, dlaczego?

541
01:00:18,500 --> 01:00:20,400
Twoja praca nie jest zbyt ciężka?

542
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
Jest ładna, co?

543
01:00:48,300 --> 01:00:50,000
Wiem, że ją lubisz.

544
01:00:51,000 --> 01:00:52,200
Źle ci to wyjdzie.

545
01:00:52,300 --> 01:00:54,000
Pokażę ci.

546
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Jest gorąco, prawda?

547
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Nie żartuję.

548
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Chciałbym popływać.

549
01:02:05,700 --> 01:02:06,900
Więc idź!

550
01:02:07,000 --> 01:02:08,200
Nikt cię nie zatrzymuje.

551
01:02:08,700 --> 01:02:10,100
Nie z moją nogą.

552
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
Raczej to cię powstrzymuje
próbować czegokolwiek z dzieckiem.

553
01:02:14,000 --> 01:02:15,100
Nie obchodzi mnie to.

554
01:02:15,200 --> 01:02:17,000
Potem to powiedz.

555
01:02:19,000 --> 01:02:20,600
Co ona robi?

556
01:02:21,700 --> 01:02:23,000
Nic.

557
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Co o niej myślisz?

558
01:02:32,100 --> 01:02:33,300
A ty?

559
01:02:34,700 --> 01:02:35,800
Nie wiem.

560
01:02:36,300 --> 01:02:37,600
Ona nie jest zła.

561
01:02:38,300 --> 01:02:40,400
Jest trochę szalona,
ale warto ją wziąć.

562
01:02:43,300 --> 01:02:45,700
Kiedy byłem dzieckiem, kochałem dziewczynę
tak przez długi czas.

563
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
Wymaga jednego lub drugiego
uczyć cię o kobietach.

564
01:02:49,300 --> 01:02:51,100
To właśnie mówię.

565
01:02:52,000 --> 01:02:53,900
Z nią bym to zrobił
popełniał mniej błędów.

566
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
Nie, zrobiłbyś inne.

567
01:02:56,000 --> 01:02:58,100
Zabierasz kobietę, żeby to zrobić
żeby się nie nudzić.

568
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
Miałem kobietę,
Nie wziąłem ani jednego.

569
01:03:02,700 --> 01:03:05,000
W każdym razie nie tego bym chciał.
Chciałabym kogoś kochać.

570
01:03:08,000 --> 01:03:10,300
Myślisz, że to czyni cię brutalem
powiedzieć, że jej chcesz?

571
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Nie.

572
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
Ona nie żyje.

573
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
Może ma szczęście.

574
01:03:17,300 --> 01:03:19,700
To by mnie nie powstrzymywało
zamiast tego kocha swoją siostrę.

575
01:03:21,300 --> 01:03:22,900
Podobałoby mi się to.

576
01:03:24,700 --> 01:03:26,200
Eva to ładne imię, prawda?

577
01:03:26,300 --> 01:03:27,900
Ach, znasz imiona...

578
01:03:33,000 --> 01:03:34,100
Słuchaj, Lucien...

579
01:03:35,000 --> 01:03:36,100
Co wolisz lepiej:

580
01:03:37,000 --> 01:03:38,500
Kobieta czy przyjaciel?

581
01:03:41,700 --> 01:03:43,000
Przyjaciel i kobieta.

582
01:03:43,100 --> 01:03:44,700
Nigdy nie widziałem ich obu razem.

583
01:03:48,000 --> 01:03:49,700
O cholera, wygrałem!

584
01:03:51,300 --> 01:03:52,300
Wygrałeś?

585
01:03:52,400 --> 01:03:53,400
Tak.

586
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Za pierwszym razem przynosi pecha.

587
01:03:55,700 --> 01:03:58,800
To zły znak.
Nie chcę wiedzieć.

588
01:04:30,700 --> 01:04:33,000
Będziemy musieli wysłać Evę.

589
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
Nie możesz być jej pewien.

590
01:04:35,300 --> 01:04:36,600
Słuchaj ty...

591
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
Zamierzasz z nimi porozmawiać.

592
01:04:38,300 --> 01:04:40,300
Powiedz, co trzeba
więc nie wchodzą.

593
01:04:41,700 --> 01:04:43,600
A jeśli je dasz
jakikolwiek znak, strzelam!

594
01:04:47,000 --> 01:04:48,400
Będę oglądać!

595
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
Mademoiselle! - Cześć.
- Cześć.

596
01:05:07,500 --> 01:05:08,400
Co się z tobą dzieje?

597
01:05:08,700 --> 01:05:10,000
Chcesz, żeby ją pocięto?

598
01:05:10,100 --> 01:05:11,300
Jak myślisz, co ona zrobi?

599
01:05:11,400 --> 01:05:13,700
Odpuść nam.
Czy nie jest to po prostu naturalne?

600
01:05:13,800 --> 01:05:15,300
To nie powstrzyma mnie od strzału.

601
01:05:16,300 --> 01:05:17,500
A potem co?

602
01:05:22,000 --> 01:05:23,300
Ona będzie twoim końcem.

603
01:05:24,300 --> 01:05:26,000
Nie patrz tak na mnie.

604
01:05:26,100 --> 01:05:27,200
Jesteśmy tylko my dwoje.

605
01:05:27,500 --> 01:05:29,700
- Czy to twoje miejsce?
- Tak, dlaczego?

606
01:05:29,800 --> 01:05:31,700
Musisz być bardzo odważny
mieszkać tu sam?

607
01:05:31,800 --> 01:05:33,500
Co tu robisz, madame?

608
01:05:34,000 --> 01:05:35,200
- Malowanie.
- Och, rozumiem!

609
01:05:36,000 --> 01:05:37,800
A co robisz dla zapasów?

610
01:05:38,300 --> 01:05:39,600
Bierzemy samochód.

611
01:05:39,900 --> 01:05:41,000
W dzień zakupów.

612
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
15 kilometrów stąd?

613
01:05:42,700 --> 01:05:43,700
Naturalnie.

614
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
Gdy szukasz samotności,
nie możesz po prostu iść obok.

615
01:05:46,100 --> 01:05:49,400
Samotność jest bardzo przyjemna, ale może
powodować problemy, ta samotność.

616
01:05:49,500 --> 01:05:50,800
Co byś zrobił?

617
01:05:52,000 --> 01:05:53,400
Broniłbym się.

618
01:05:53,700 --> 01:05:54,900
A jeśli poszło źle?

619
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Wtedy bym się wyrównał!

620
01:05:57,100 --> 01:05:58,400
To nie dla ciebie, młoda damo!

621
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
Mimo wszystko... Dla niektórych
kurczę, byłoby idealnie.

622
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
Jeśli coś się stanie,
Napiszę.

623
01:06:03,800 --> 01:06:04,700
Znasz nasz adres?

624
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Powodzenia.

625
01:06:06,700 --> 01:06:08,000
Czy jesteś przynajmniej uzbrojony?

626
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Do zębów!

627
01:06:38,700 --> 01:06:40,400
Możemy jej zaufać.

628
01:06:57,300 --> 01:06:58,900
Wiesz coś?

629
01:07:07,000 --> 01:07:08,100
To nie jest trudne.

630
01:07:09,000 --> 01:07:10,300
Myślisz, że...

631
01:07:10,700 --> 01:07:11,800
Tak.

632
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
No dalej, nie dotykaj jej.

633
01:07:14,300 --> 01:07:16,100
Czy zapomniałeś?

634
01:07:18,300 --> 01:07:19,600
Więc...

635
01:07:21,700 --> 01:07:23,000
Czy to ty, czy ja?

636
01:07:25,300 --> 01:07:26,900
Zobaczymy.

637
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Myślisz, że będziesz tego potrzebować?

638
01:08:37,700 --> 01:08:39,800
Słuchaj, Macquart...
- Co?

639
01:08:41,100 --> 01:08:42,500
Myślisz, że go kochała?

640
01:08:42,900 --> 01:08:44,100
Kto?

641
01:08:44,200 --> 01:08:45,500
Jej facet.

642
01:08:45,700 --> 01:08:47,800
Wiem, iść za nim tutaj...

643
01:08:49,000 --> 01:08:50,400
Pewnie go pieprzyła.

644
01:08:51,300 --> 01:08:52,500
W takim razie bądźmy ostrożni.

645
01:08:52,600 --> 01:08:54,000
Czego, jego trupa?

646
01:08:54,100 --> 01:08:55,500
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

647
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Nic nie wiesz o kobietach.

648
01:08:58,000 --> 01:08:59,300
Jesteś taki pewny siebie?

649
01:08:59,400 --> 01:09:00,600
Wiem o czym mówię.

650
01:09:01,700 --> 01:09:03,100
Posłuchaj tego!
Czy to nie piękne?

651
01:09:05,300 --> 01:09:06,700
„Moje kochanie, kocham cię”.

652
01:09:07,300 --> 01:09:09,100
To jest tego rodzaju list
wysyłasz swojemu facetowi.

653
01:09:09,500 --> 01:09:11,600
I obiecuję, że w ciągu tygodnia
wyśle mi to samo.

654
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Na litość boską, przestań!

655
01:09:16,000 --> 01:09:17,900
„Piszę do Ciebie często, ponieważ
Nigdy cię nie widzę.

656
01:09:18,300 --> 01:09:20,500
Jeśli pomyślę, że mnie złapie,
Zapukam do drzwi.”

657
01:09:21,300 --> 01:09:23,300
Czy widzisz czym ona jest?
ten mały model?

658
01:09:24,700 --> 01:09:26,000
„Co za szaleństwo, Georges...

659
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
Jeśli nie będę na ciebie czekać,
W ogóle nie będę na nikogo czekać.”

660
01:09:30,000 --> 01:09:31,400
Nie widzisz?

661
01:09:31,700 --> 01:09:33,400
Taka dziewczyna jest jedyna
zainteresowany pieniędzmi!

662
01:09:33,500 --> 01:09:34,800
Ona jest jak twoja matka!

663
01:09:34,900 --> 01:09:36,500
Nie potrzebujesz pogawędki
stara kobieta, żeby się tego dowiedzieć.

664
01:09:36,700 --> 01:09:38,100
O czym mówiłeś
moja matka?

665
01:09:38,200 --> 01:09:40,200
Aby być uczciwym, to prawda, więc tak jest
nie ma się nad czym rozwodzić.

666
01:09:41,700 --> 01:09:43,000
Słuchaj, Rudelu...

667
01:09:43,500 --> 01:09:46,000
Nigdy nie wolno ci tego mówić
na moją twarz. Zrozumieć?

668
01:09:48,700 --> 01:09:50,900
Byłbym ostatni w kolejce, żeby to powiedzieć
na Twojej pierwszej komunii.

669
01:09:51,300 --> 01:09:52,800
Dokończ swój list!

670
01:09:53,900 --> 01:09:55,100
Jeśli cię to bawi.

671
01:10:36,300 --> 01:10:38,700
SZYBKIE PIASKO
ŚMIERTELNY

672
01:11:16,000 --> 01:11:17,400
Gaszę światło!

673
01:11:18,000 --> 01:11:19,100
Dobra.

674
01:12:06,300 --> 01:12:08,500
Kłaść się!
Nie pozwalasz nam zasnąć.

675
01:14:53,000 --> 01:14:54,400
Ewa!

676
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
Co za noc.

677
01:15:06,700 --> 01:15:08,500
Jak ktoś ma spać?

678
01:15:13,000 --> 01:15:14,300
Słuchaj, Ewo...

679
01:15:15,700 --> 01:15:17,400
Muszę ci podziękować za co
zrobiłeś to z policją.

680
01:15:18,000 --> 01:15:19,600
To było przynajmniej miłe z twojej strony.

681
01:15:20,000 --> 01:15:22,200
Wolałbym powiedzieć, że nie
mieć to przeciwko tobie.

682
01:15:23,300 --> 01:15:26,600
Najmilsza rzecz, jaką mogłeś zrobić
nie ostrzegał mnie, to była cała reszta.

683
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Ja też cię lubię, Ewo.

684
01:15:31,300 --> 01:15:32,800
Rozumiesz?

685
01:15:33,000 --> 01:15:36,100
Wiesz, że oboje cię pragniemy i
to wszystko rujnuje, prawda?

686
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
- Nie dotykaj mnie.
- To ty dotykasz.

687
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
Wyglądasz jak ptak
w świetle księżyca.

688
01:15:41,200 --> 01:15:42,100
- Puść mnie!
-Ewa!

689
01:15:43,000 --> 01:15:45,200
- Zaczniemy od nowa, tylko my dwoje!
- Zostaw mnie!

690
01:15:47,000 --> 01:15:48,400
NIE!

691
01:15:51,300 --> 01:15:52,900
Puść mnie, pozwól mi odejść!

692
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Bydlę!

693
01:15:55,100 --> 01:15:57,200
- Chcesz tego?
- Puść mnie, puść mnie!

694
01:15:58,100 --> 01:15:59,800
Lucjan! Lucjan!

695
01:16:00,100 --> 01:16:02,100
Bądź cicho! Czy się zamkniesz!

696
01:16:10,300 --> 01:16:12,700
NIE! Lucjan!

697
01:16:19,000 --> 01:16:20,600
Lucjan!

698
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Dobrze? Nie potrzebujesz
Lucjan już?

699
01:16:35,000 --> 01:16:36,200
Bydlę.

700
01:16:36,300 --> 01:16:38,000
Nie żartuj.

701
01:16:52,000 --> 01:16:53,100
Bękart!

702
01:16:55,700 --> 01:16:57,400
Straciłeś głowę!
Będziesz się ze mną kłócił o dziewczynę?

703
01:16:58,100 --> 01:16:59,100
Bękart.

704
01:16:59,500 --> 01:17:00,600
Chcesz iść pierwszy?

705
01:17:00,700 --> 01:17:02,500
- Chcesz...
- Mówiłem ci, żebyś się zamknął.

706
01:17:02,900 --> 01:17:04,200
Czego chcesz?

707
01:17:06,000 --> 01:17:07,300
Denerwujesz mnie.

708
01:20:23,000 --> 01:20:24,700
Cóż, przyjdziesz?

709
01:20:35,700 --> 01:20:36,900
Pistolet.

710
01:20:37,700 --> 01:20:39,300
Twoja broń, Twoja broń...

711
01:20:40,000 --> 01:20:41,700
Lepiej będzie, jeśli to zatrzymam,
nie sądzisz?

712
01:20:42,300 --> 01:20:43,700
Pozwól mi go mieć, żeby jej strzec.

713
01:20:44,000 --> 01:20:45,600
Dziś beze mnie.

714
01:20:45,700 --> 01:20:47,300
Każdy dostaje swoją kolej.

715
01:20:48,000 --> 01:20:49,500
Nie ufasz mi, co?

716
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
Czy obwiniasz mnie?

717
01:20:52,000 --> 01:20:54,100
Myślisz, że to ona się przemieniła
my przeciwko sobie?

718
01:20:55,000 --> 01:20:56,500
Ty biedny narkotyku!

719
01:20:56,700 --> 01:20:58,300
Bo nie daję
do cholery, Macquart!

720
01:20:58,400 --> 01:20:59,900
Możesz zjeść całe serce!

721
01:21:01,300 --> 01:21:02,900
Pozostała tylko jedna rzecz:

722
01:21:04,000 --> 01:21:06,400
Żeby dźgnąć mnie w plecy
i zajmij moje miejsce.

723
01:21:09,000 --> 01:21:10,300
Biedny facet.

724
01:21:16,000 --> 01:21:18,600
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
na tym zakończyć.

725
01:21:21,700 --> 01:21:23,200
Nie zaszkodzi ci to powiedzieć,
robi to?

726
01:21:24,000 --> 01:21:24,900
Lucjan...

727
01:21:25,000 --> 01:21:26,700
To nie ma znaczenia, idź.

728
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
A skoro ci to mówię...

729
01:21:30,000 --> 01:21:31,700
Jesteśmy w tym razem, prawda?

730
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Nie możemy zapomnieć.

731
01:21:35,100 --> 01:21:37,300
- Tym lepiej.
- Dziękuję bardzo.

732
01:21:37,400 --> 01:21:39,300
- Wszystko dla kawałka tyłka.
- Nie dotkniesz Evy!

733
01:21:40,300 --> 01:21:42,500
- Dałem ją tobie.
- Chętnie mnie wydasz!

734
01:21:43,100 --> 01:21:44,400
Jesteś naprawdę twardym facetem!

735
01:21:45,700 --> 01:21:47,700
Bierzesz takie dziewczyny,
zapomina się o takich kumplach!

736
01:21:47,800 --> 01:21:49,800
I właśnie tak jest z tobą
ocal swoją skórę!

737
01:21:50,300 --> 01:21:51,700
Nie prosiłem o tak wiele.

738
01:21:53,300 --> 01:21:54,700
Posuwasz się za daleko.

739
01:21:59,700 --> 01:22:00,900
Widzisz, Macquart?

740
01:22:02,300 --> 01:22:03,700
Nie jesteśmy z tego samego gatunku.

741
01:22:03,800 --> 01:22:05,600
Może masz rację. Są
wilki i są psy.

742
01:22:05,700 --> 01:22:06,700
- Myślisz, że jestem psem?
- Tak!

743
01:22:06,800 --> 01:22:08,700
Jesteś psem, który węszy
szczur, jasne!

744
01:22:10,300 --> 01:22:12,100
A ty jesteś pasjonatem, który by chciał
ukraść ją, prawda?

745
01:22:12,200 --> 01:22:13,200
Oglądaj!

746
01:22:14,300 --> 01:22:16,000
To brutale powinni to oglądać.

747
01:22:19,000 --> 01:22:21,300
Bo taki drań jak ty
nie można znosić wiecznie.

748
01:22:34,000 --> 01:22:35,400
Następnie strzel.

749
01:22:38,000 --> 01:22:39,200
Pospiesz się!

750
01:22:58,800 --> 01:23:00,600
Wiesz, że utknąłeś ze mną.

751
01:23:25,300 --> 01:23:27,300
Lucjan! Lucjan!

752
01:23:28,700 --> 01:23:30,200
Ona biegnie! Ona biegnie!

753
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Ona biegnie!

754
01:23:31,700 --> 01:23:33,100
Lucjan...

755
01:23:36,000 --> 01:23:37,300
Lucjan!

756
01:23:37,700 --> 01:23:39,000
Lucjan!

757
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
Ona biegnie!

758
01:23:41,000 --> 01:23:42,600
On mnie nie kocha.

759
01:23:43,300 --> 01:23:44,800
I co z tego, Ewo?

760
01:23:45,700 --> 01:23:47,100
Chciałeś wczoraj wieczorem,
prawda?

761
01:23:47,200 --> 01:23:48,800
To, co mówię, nie ma znaczenia.

762
01:23:49,300 --> 01:23:51,100
Wyraz jego twarzy
przeszkadzało ci.

763
01:23:51,200 --> 01:23:52,000
Mam broń.

764
01:23:52,100 --> 01:23:53,300
Wykorzystaj to jak najlepiej!

765
01:23:55,700 --> 01:23:56,900
To byłoby obrzydliwe.

766
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Co ryzykujesz?

767
01:23:58,900 --> 01:24:00,200
Porozmawiajmy o czymś innym.

768
01:24:05,000 --> 01:24:07,100
Przyznaj, że też się go boisz!

769
01:24:08,500 --> 01:24:09,800
Ewa, wystarczy.

770
01:24:10,000 --> 01:24:11,800
Nie jestem na twoim miejscu.

771
01:24:12,700 --> 01:24:13,900
Co o tym wiesz?

772
01:24:16,000 --> 01:24:17,100
Jeśli pozwolisz mu to sprowokować...

773
01:24:18,000 --> 01:24:19,400
Ale nie czekaj.

774
01:24:20,000 --> 01:24:21,300
Rzuć to, dobrze?

775
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Lucjan! Lucjan!

776
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
Lucjan!

777
01:24:27,000 --> 01:24:28,300
Lucjan...

778
01:24:28,900 --> 01:24:30,000
Samochód jeździ!

779
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Naprawdę?

780
01:24:34,000 --> 01:24:35,700
Samochód naprawiony!

781
01:24:36,700 --> 01:24:40,700
Samochód naprawiony!
To naprawione!

782
01:24:44,300 --> 01:24:46,400
To naprawione! To naprawione!

783
01:24:49,900 --> 01:24:51,700
- Więc chodźmy stąd!
- A co z Ewą?

784
01:24:51,800 --> 01:24:53,900
Wszędzie możemy znaleźć pisklęta!

785
01:24:54,000 --> 01:24:56,200
Jesteśmy zbawieni, rozumiesz?
Zapisano!

786
01:24:56,300 --> 01:24:58,600
Z ubraniami i gotówką,
dotrzemy do Paryża!

787
01:24:58,900 --> 01:25:00,400
Paryż... Paryż!

788
01:25:02,300 --> 01:25:03,800
chodźmy!

789
01:25:11,100 --> 01:25:13,200
Co ona robi?

790
01:25:18,300 --> 01:25:19,700
Przestań, jesteś szalony!

791
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
Suka, suka!

792
01:25:24,000 --> 01:25:25,600
Ewa! Ewa, przestań!

793
01:25:39,700 --> 01:25:41,000
Cipa!

794
01:25:42,000 --> 01:25:43,500
Chciałeś mnie dopaść, co?

795
01:25:43,600 --> 01:25:45,500
Pokażę ci!

796
01:25:46,300 --> 01:25:47,500
Ona nie ucieknie.

797
01:25:47,600 --> 01:25:49,200
Pierre, nie warto.

798
01:25:49,300 --> 01:25:50,500
Pierre, proszę!

799
01:25:50,700 --> 01:25:51,800
Pierre!

800
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Pierre!

801
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
Pierre!

802
01:25:59,300 --> 01:26:04,800
Zabij go... Zabij go! Zabij go!
Zabij go, zabij go!

803
01:26:15,100 --> 01:26:16,700
Pierre...

804
01:26:16,800 --> 01:26:18,500
Pierre, nie chciałam tego robić.

805
01:26:30,000 --> 01:26:32,600
- Nie widzisz, jak ona cię oszukała?
- Pierre, to nieprawda!

806
01:26:32,700 --> 01:26:34,700
Przysięgam, że nie chciałem.

807
01:26:35,000 --> 01:26:37,200
A wszystko dlatego, że straciłeś swoje
głowa do góry szalona dziewczyno!

808
01:26:38,000 --> 01:26:39,400
Chodź, wracamy!

809
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
Mam dość, przyjacielu.

810
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Skończyłem z...
- Nie, nie jesteś, pomogę ci!

811
01:26:46,000 --> 01:26:47,900
Nigdy się stąd nie wydostanę.

812
01:26:48,000 --> 01:26:51,100
Do Fraize’a.
Znam tam świetne miejsce!

813
01:26:53,700 --> 01:26:55,900
- Poświęcasz się.
- Nie jestem.

814
01:26:56,000 --> 01:26:58,100
Dojdźmy do granicy,
wyjdziemy z tego!

815
01:26:58,300 --> 01:27:00,300
- Tak.
- Tak.

816
01:27:02,000 --> 01:27:03,400
A ty...

817
01:27:04,700 --> 01:27:06,700
Słuchać. Zanim pójdę spać,

818
01:27:07,000 --> 01:27:08,900
Chcę coś wiedzieć.

819
01:27:09,000 --> 01:27:10,300
To nie jest ten czas.

820
01:27:12,000 --> 01:27:13,300
W momencie, w którym jesteśmy...

821
01:27:14,000 --> 01:27:15,600
Przyznaj, że jesteś szczurem.

822
01:27:17,700 --> 01:27:19,600
Już od roku
to może być wina.

823
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
łodzie podwodne Ironhills dla KG


